Pagrindinis Paslaugos juridiniams asmenims Sąskaitos ir mokėjimaiTarptautiniai pervedimai Rusijos rubliaisRusiško teksto transliteracijos lentelė

Rusiško teksto transliteracijos lentelė

Kiekviena rusiškos abėcėlės raidė keičiama atitinkama viena lotyniška didžiąja arba mažąja raide kaip nurodyta transliteracijos lentelėje:

 

 

Pradinis tekstas (kirilica)

Tekstas po transliteracijos(lotyniškai)

Atstatytas tekstas po transliteracijos - atvirkštinė transliteracija (kirilica)

 Pastabos

А

A

А

 

Б

B

Б

 

В

V

В

 

Г

G

Г

 

Д

D

Д

 

Е

E

Е

 

Ё

о

Ё

Mažoji lotyniškoji raidė

Ж

J

Ж

Mažoji lotyniškoji raidė

З

Z

З

 

И

I

И

 

Й

i

Й

Mažoji lotyniškoji raidė

К

K

К

Mažoji lotyniškoji raidė

Л

L

Л

 

М

M

М

 

Н

N

Н

 

О

O

О

 

П

P

П

 

Р

R

Р

 

С

S

С

 

Т

T

Т

 

У

U

У

 

Ф

F

Ф

 

Х

H

Х

 

Ц

C

Ц

 

Ч

c

Ч

Mažoji lotyniškoji raidė

Ш

Q

Ш

Mažoji lotyniškoji raidė

Щ

q

Щ

Mažoji lotyniškoji raidė

Ъ

x

Ъ

Mažoji lotyniškoji raidė

Ы

Y

Ы

Mažoji lotyniškoji raidė

Ь

X

Ь

 

Э

e

Э

Mažoji lotyniškoji raidė

Ю

u

Ю

Mažoji lotyniškoji raidė

Я

a

Я

Mažoji lotyniškoji raidė

'

j

'

Mažoji lotyniškoji raidė

'

j

'

Mažoji lotyniškoji raidė

j

'

Mažoji lotyniškoji raidė

`

j

'

Mažoji lotyniškoji raidė

0

0

0

Mažoji lotyniškoji raidė

1

1

1

 

2

2

2

 

3

3

3

 

4

4

4

 

5

5

5

 

6

6

6

 

7

7

7

 

8

8

8

 

9

9

9

 

(

(

(

 

)

)

)

 

?

?

?

 

+

+

+

 

n

Mažoji lotyniškoji raidė

#

n

Mažoji lotyniškoji raidė

%

р

%

Mažoji lotyniškoji raidė

&

d

&

Mažoji lotyniškoji raidė

,

,

,

Mažoji lotyniškoji raidė

/

/

/

 

-

-

-

 

.

.

.

 

:

:

:

 

Пробел

Пробел

Пробел

 

!

b

!

 

$

s

$

Mažoji lotyniškoji raidė

;

v

;

Mažoji lotyniškoji raidė

 

/

/

Mažoji lotyniškoji raidė

|

/

/

 

_

z

_

Mažoji lotyniškoji raidė

=

r

=

Mažoji lotyniškoji raidė

 

<

(

(

Mažoji lotyniškoji raidė

>

)

)

 

[

(

(

 

]

)

)

 

{

(

(

 

}

)

)

 

"

m

"

Mažoji lotyniškoji raidė

"

m

"

Mažoji lotyniškoji raidė

«

m

"

Mažoji lotyniškoji raidė

»

m

"

Mažoji lotyniškoji raidė

*

f

*

Mažoji lotyniškoji raidė

@

f

*

Mažoji lotyniškoji raidė

^

f

*

Mažoji lotyniškoji raidė

~

f

*

Mažoji lotyniškoji raidė

 

 

Transliteracijos pavyzdys

 

Pradinis tekstas (iki transliteracijos):

 

Оплата за товар по счёту №123 от 12.01.2010, в т. ч. НДС (20%) 1800 руб.00 коп.

 

Pranešimo tekstas po transliteracijos:

 

OPLATA ZA TOVAR PO ScoTU n123 OT 12.01.2010, V T. c. NDS (20p) 1800 RUB.00 KOP.

 

Jeigu tekste yra naudojamas nerusiškas tekstas (pvz. įmonės pavadinimas anglų kalba), tai transliteruotame tekste šis fragmentas rašomas lotyniškomis raidėmis ir būtinai išskiriamas iš abiejų pusių pasviruoju brūkšniu.

 

Pvz., за продукцию фирмы «SONY» bus rašomas: ZA PRODUKCIu FIRMY m/SONY/m.

 
Informacija
AS “Meridian Trade Bank” Lietuvos filialas
Kęstučio g. 51, Vilnius, Lietuva, LT-08124

Tel.: +370 5 260 9521
El. paštas: info-lt@mtbank.eu
E-komercija_lt